Ένας ανθρωπολόγος πρότεινε ένα
παιχνίδι στα παιδιά σε μια αφρικανική φυλή. Έβαλε ένα καλάθι γεμάτο φρούτα κοντά
σε ένα δέντρο και είπε στα παιδιά ότι όποιος θα έφτανε πρώτος τρέχοντας εκεί θα
κέρδιζε τους γλυκούς καρπούς. Όταν τους εδωσε σύνθημα να τρέξουν, όλοι πιάστηκαν
χέρι χέρι και έτρεξαν όλοι μαζί, κάθισαν μαζί και απόλαυσαν όλοι μαζί τους καρπούς
τους.
Όταν
τους ρώτησε γιατί είχαν τρέξει έτσι όταν κάποιος μόνος του θα μπορούσε να έχει όλα
τα φρούτα για τον εαυτό του, του απάντησαν, «UBUNTU, πώς μπορεί κανείς από εμάς
να είναι ευτυχής αν όλοι οι υπόλοιποι είναι λυπημένοι;» («UBUNTU» στον πολιτισμό
των Ξοζα σημαίνει: «Εγώ υπάρχω γιατί εμείς υπάρχουμε).
An anthropologist proposed a
game to children in an African tribe. He put a basket full of fruit near a tree
and told the children that whoever got there first won the sweet fruits. When
he told them to run, they all took each others hands and ran together, then sat
together enjoying their treats.
When he asked them why they
had run like that when one could have had all the fruits for himself, they
said, ‘UBUNTU, how can one of us be happy if all the other ones are sad?’
(‘UBUNTU’ in the Xhosa culture means: ‘I am because we are.)”
Osani
Circle Game - taken by Jean-Pierre Hallet
No comments:
Post a Comment
Σχόλια