Η Υπαπαντή του Κυρίου - ο Νόμος παραδίδεται στη Χάρη

Εσένα που θρόνος Σου είναι ο ουρανός 

δέχεται ο Συμεών στην αγκαλιά του σήμερα

Εσένα τον Άναρχο Θεό βρέφος κρατάει και τρέμει

Εσένα τον Αγέννητο Θεό 

που με τη συνεργία του Αγίου Πνεύματος 

συνέλαβε και γέννησε ως άνθρωπο η Παρθένος

αγκαλιάζει τώρα ο Προφήτης σαράντα μερών μωρό 

και φρίττει 

"τώρα μπορείς να με πάρεις Θεέ μου", λέει

Η μητέρα του Ιερού και υψηλότερη των Ιερών, 

στο Ιερό προσέρχεται 

κι εμφανίζει στον κόσμο τον Πλάστη του, 

και στα γερασμένα χέρια του Συμεών Τον παραδίδει,

"Μπορείς να με πάρεις τώρα Κύριε, 

αφού εκπλήρωσες την υπόσχεσή Σου να σε δω 

πριν πεθάνω", λέει εκείνος με φόβο και χαρά,

Χαίρε Κεχαριτωμένη, 

γιατί από σένα ανέτειλλε ο Ήλιος δικαιοσύνης

ο Χριστός, ο Θεός μας, φωτίζοντας τα σκοτάδια μας

Δέξου, Συμεών, Αυτόν που μέσα σε γνόφο 

προείδε ο νομοθέτης Μωυσής στο Σινά ,

βρέφος υποταγμένο στο νόμο 

Αυτός είναι που σου μίλησε μέσα απ’ το νόμο, 

Αυτός για τον Οποίο οι προφήτες προφήτεψαν, 

Αυτός που σαρκώθηκε για να σώσει τον άνθρωπο

Αυτόν κι εμείς να προσκυνήσουμε, να υμνήσουμε, 

να συναντήσουμε, να δεχθούμε, 

Αυτόν που ο Συμεών είδε με τα μάτια του 

και ο Δαυίδ προανήγγειλε.

Σήμερα ανοίγει η πύλη τ' ουρανού, 

γιατί ο Άναρχος Λόγος εμφανίζεται 

στον ανθρώπινο χρόνο δίχως τη Θεότητα να αποχωριστεί,

σαρανταήμερο βρέφος της Παρθένου 

που οικειοθελώς το προσφέρει στο ναό το νομικό

Όπως στην "Έξοδο" ο Κύριος όρισε στον Μωυσή 

τη μέρα που έσωσε τον λαό του 

από τη δουλεία των Αιγυπτίων, 

το πρώτο αρσενικό παιδί που διανοίγει μήτρα 

να περιτέμνεται την όγοοη μέρα, 

τη τεσσαρακοστή να εισέρχεται στου Θεού το αγιαστήριο 

ώστε να ολοκληρωθεί η κάθαρσή του, 

προσφέροντας δύο νεοσσούς πειρστερών ή δυο τρυγώνια, για να αγιάζονται τα πρωτότοκα 

σε αντίθεση μ' αυτά των Αιγυπτίων

Έτσι σήμερα, Αυτός, 

που παρέδωσε τον νόμο στον Μωυσή πάνω στο Σινά, υποκύπτει στους θεσμούς των νόμων, 

γεμάτος ευπλασχνία για χάρη μας, 

και ο καθαρός Θεός σαν άγιο παιδί 

που διάνοιξε την παρθενική μήτρα, 

σηκώνει και λύνει την κατάρα του νόμου

για να ελευθερώσει και να σώσει τις ψυχές μας,

Στολίσου Σιών, ασπάσου τη Μαρία, 

την πύλη την επουράνια, 

που αναδείχθηκε θρόνος των Χερουβίμ

Τον Βασιλιά της δόξας βαστά, 

και νεφέλη λευκή μας προσφέρει με σάρκα τον Υιό της 

και Σωτήρα του κόσμου, 

που πάνω στ’ άρματα των Χερουβίμ έρχεται 

κι απ’ τα Σεραφίμ υμνείται

"Και τώρα που σε πήρα εγώ στα χέρια μου Κύριε, 

πάρε με στα δικά Σου κι Εσύ, να αναγγείλω στον Άδη 

πως είδα τον Άναρχο Θεό με τα μάτια μου βρέφος"

λέει και ξαναλέει ο Συμεών.

"Εκείνον τον καιρό έφεραν οι γονείς το παιδί, τον Ιησού, στα ῾Ιεροσόλυμα, για να το αφιερώσουν στον Θεό. -Σύμφωνα με τον νόμο του Κυρίου, αν το πρώτο παιδί που φέρνει μια γυναίκα στον κόσμο είναι αγόρι, πρέπει να θεωρείται αφιερωμένο στον Κύριο. ᾿Επίσης θα πρόσφεραν θυσία ένα ζευγάρι τρυγόνια η δύο μικρά περιστέρια, όπως λέει ο νόμος του Κυρίου.

Στα ῾Ιεροσόλυμα βρισκόταν ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Συμεών. ῏Ηταν πιστός και ευλαβής, περίμενε τη σωτηρία του ᾿Ισραήλ και τον καθοδηγούσε το Πνεύμα το ῞Αγιο. Τού είχε φανερώσει, λοιπόν, το ῞Αγιο Πνεύμα ότι δεν θα πεθάνει προτού να δεί τον Μεσσία. Τότε το ῞Αγιο Πνεύμα του υπέδειξε να πάει στον ναό.

Μόλις οι γονείς έφεραν εκεί το παιδί, τον ᾿Ιησού, για να κάνουν γι’ αυτό τα έθιμα του νόμου, τον πήρε στην αγκαλιά του, δόξασε τον Θεό και είπε· «Τώρα, Κύριε, μπορείς ν’ αφήσεις τον δούλο σου να πεθάνει ειρηνικά, όπως του υποσχέθηκες, γιατί τα μάτια μου είδαν τον σωτήρα που ετοίμασες για όλους τους λαούς, φως που θα φωτίσει τα έθνη και θα δοξάσει τον λαό σου τον ᾿Ισραήλ».

῾Ο ᾿Ιωσήφ και η μητέρα του θαύμαζαν για όσα λέγονταν γι’ αυτό. ῾Ο Συμεών τους ευλόγησε και είπε στη Μαριάμ, τη μητέρα του ᾿Ιησού· «Αυτός θα γίνει αιτία να καταστραφούν η να σωθούν πολλοί ᾿Ισραηλίτες. Θα είναι σημείο αντιλεγόμενο, για να φανερωθούν οι πραγματικές διαθέσεις πολλών. ῞Οσο για σένα, ο πόνος για το παιδί σου θα διαπεράσει την καρδιά σου σαν δίκοπο μαχαίρι».

Στα ῾Ιεροσόλυμα ζούσε μια γυναίκα που προφήτευε και την έλεγαν ῎Αννα· ήταν θυγατέρα του Φανουήλ από τη φυλή ᾿Ασήρ. Αυτή ήταν πολύ ηλικιωμένη. ῎Εζησε εφτά χρόνια με τον άνδρα της μετά τον γάμο και τώρα χήρα, ηλικίας ογδόντα τεσσάρων χρονών, δεν έφευγε από τον ναό, αλλά λάτρευε τον Θεό νύχτα και μέρα με νηστείες και προσευχές. Αυτή παρουσιάστηκε εκείνη την ώρα και δοξολογούσε τον Θεό και μιλούσε για το παιδί σε όλους όσοι στην ῾Ιερουσαλήμ περίμεναν τη λύτρωση.

῞Οταν έκαναν όλα όσα πρόσταζε ο νόμος του Κυρίου, γύρισαν στη Γαλιλαία, στην πόλη τους τη Ναζαρέτ. Στο μεταξύ το παιδί μεγάλωνε και το πνεύμα του δυνάμωνε· ήταν γεμάτος σοφία, και η χάρη του Θεού ήταν μαζί του."

Ο Συμεών ευλόγησε τον Ιωσήφ και τη Μαρία. 

Ο Χριστός ευλόγησε τον Συμεών. 

Το έλαττον υπό του κρείτονος ευλογείται. 

Κι η Παλαιά Διαθήκη παραδίδει στην Καινή τον Χριστό. 

Ο Νόμος παραδίδει στην Χάρη.

Κι η Χάρη της Υπαπαντής μαζί μας να 'ναι πάντοτε.

Σημείωση:

Το κείμενο αποτελεί μια ελεύθερη απόδοση των τροπαρίων του εσπερινού και του όρθρου της εορτής. 

Το ευαγγέλιο της εορτής εδώ: http://aerapatera.wordpress.com/2014/02/02/το-ευαγγέλιο-της-εορτης-της-υπαπαντής/