Labels

Saturday, December 22, 2007

Ρωμανός ο Μελωδός - Ύμνοι


ΣΤΗΝ ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΠΑΝΣΕΠΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΑΣ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
Προοίμιον
Η Παναγία σήμερα στον κόμσο φέρνει ως άνθρωπο τον Άκτιστο Θεό,
και η γη το Σπήλαιον στον Απροσπέλαστο παρέχει
άγγελοι με τους βοσκούς δοξολογούνε
και μάγοι έρχονται στο δρόμο με τ' αστέρι
αφού προς χάρι μας γεννήθηκε
Νέο Παιδί ο Άχρονος Θεός.
Οίκοι
α΄
Η Βηθλεέμ άνοιξε τον Παράδεισο, ελάτε να δούμε
την απόλαυσι κρυμμένη βρήκαμε, ελάτε να πάρουμε
του παραδείσου τα δώρα, μέσα στο Σπήλαιο
εκεί φανερώθηκε δέντρο Υπερφυσικό, που προσφέρει άφεσι,
εκεί μέσα ευρέθηκε πηγάδι αχειροποίητο,
απ' όπου ο Δαυίδ παλιά επιθυμούσε να πιη
εκεί μέσα βρίσκεται Κόρη που εγέννησε Βρέφος
και σταμάτησεν αμέσως τη δίψα του Αδάμ και του Δαυίδ
για τούτο προς το Σπήλαιο ας τρέξουμε, εκεί που εγεννήθη
Νέο Παιδί, ο Άχρονος Θεός.
β΄
Ο δημιουργός της μητέρας Γιος της θέλησε κι έγινε
ο προστάτης των βρεφών Βρέφος στη φάτνη πλάγιαζε
και προσπαθώντας να Τον καταλάβη Του λεγεν η Μητέρα Του:
"Πες μου, πάιδί μου, πώς σπάρθηκες ή πώς φύτρωσες;
Σε κοιτάζω Σπλάχνο μου και μένω κατάπληκτη,
γιατί Σε θηλάζω και γάμο δεν έκανα
κι ενώ Σε βλέπω σπαργανωμένο
την παρθενίαν μου ακόμα απείραχτη θωρώ
γιατί Εσύ την εφύλαξες που διάλεξες κι έγινες
Νέο Παιδί, ο Άχρονος Θεός.
γ΄
Υπέροχε Βασιλιά, ποια σχέση έχεις Εσύ μ' εμάς που επτωχεύσαμε;
Δημιουργέ του ουρανού, γιατί στους χωματένιους ήρθες;
Αγάπησες το Σπήλαιο ή ζήλεψες τη Φάτνη;
Να που δεν βρίσκεται ούτε δωμάτιο για τη δούλη Σου
στο χώρο που ξεπεζέψαμε
δεν λέω μόνο δωμάτιο μα ούτε και σπήλαιο,
γιατί κι αυτό εδώ 'ναι ξένο
και στη Σάρρα σαν έγινε μητέρα
εδόθηκε κληρονομιά μεγάλη, σε μένα όμως ούτε φωλιά.
Χρησιμοποίησα το Σπήλαιο που θεληματικά κατοίκησες Εσύ
Νέο Παιδι, ο Άχρονος Θεός"......
κγ΄
Είναι αλήθεια, Σωτήρα μου Εύσπλαχνε, πως δεν είμαι μονάχα δική Σου Μητέρα
ούτε χωρίς σκοπό σε θηλάζω, Εσένα που το γάλα χορηγείς
αλλά για όλους Εγώ θερμά Σε ικετεύω
με έκανες στόμα και καύχημα όλου του γένους μου
γιατί εμένα έχει η οικουμένη Σου
προστασία πανίσχυρη, καταφύγιο και στήριγμα
εμένα κοιτάζουν όσοι εκδιώχθηκαν
από τον παράδεισο της απόλαυσης, γιατί τους επαναφέρω και τους κάνω
όλα τα καλά μέσω εμού που σ' εγέννησα
Νέο Παιδί, τον Άχρονο Θεό.
κδ΄
Σωτήρα μου, σώσε τον κόσμο αφού γι' αυτό ήρθες στη γη
κάμε να επικρατήσουν όλα τα δικά Σου αφού για τούτο έλαμψες
σε μένα και στους Μάγους και σ' όλη την κτίσι
κοίταξε, να οι Μάγοι, που τους φανέρωσες το φως του Προσώπου Σου,
Σε προσκυνούν και δώρα Σου προσφέρουν
χρήσιμα κι όμορφα και πολύ απαραίτητα
αφού ετούτα χρειάζομαι, επειδή ετοιμάζομαι
στην Αίγυπτο να ταξιδέψω και να φύγω με Σένα, για Σένα,
Οδηγέ μου, Υιέ μου, Πλάστη μου, Λυτρωτή μου,
Νέο Παιδί, Άχρονε Θεέ."
Δ΄αναθεώρησις, επερατώθη την3ην Αυγούστου 1986, Κυριακή, ώρα 1 μ.μ. Έκαμα Θεία Λειτουργία και κήρυγμα εν Οινοφύτοις. Ρωμανέ μου, μνήσθητι και ελέησον ως οίδας...
Ο χειρότερος φίλος Σου
.........................................................................................................................................................................
Από τον τόμο Ύμνοι του Ρωμανού του Μελωδού, εκδ. Αρμός, παρέθεσα εδώ αντιγράφοντας την αρχή και το τέλος του πρώτου κεφαλαίου, σε απόσοση στα Νέα Ελληνικά του π. Ανανία Κουστένη, του οποίου το σημείωμα είναι στο τέλος των ύμνων.
Προστίμησα να βάλω την μετάφραση για ευνόητους λόγους κατανόησης, αδικώντας την μορφή της καθώς δεν έχω πολυτονικό σύστημα στον υπολογιστή μου, που στολίζει την γλώσσα απαράμιλλα, καθώς και άνω τελεία που κάποτε πρέπει να προσθέσω στο πληκτρολόγιο.
Να πρεσβεύει η Μητέρα μας Παναγία στον Υιό Της και Θεό μας μαζί με τον άγιο Ρωμανό, να χωρέσουμε κι εμείς στην φάτνη, αν όχι ως άνθρωποι τουλάχιστον ως ζώα. Και ο π. Ανανίας που έκανε αυτήν την πολλή σπουδαία δουλειά της απόσοσης των ύμνων του αγίου Ρωμανού του Μελωδού στα Νέα Ελληνικά που θαρρώ πως του πήρε μια δεκαετία, -καθώς και την μετάφραση της Χρονογραφίας του Θεοφάνη που κυκλοφόρησε αυτές τις ημέρες- να μας δίνει την ευχούλα του κι ο Χριστός μας πάντοτε να τον φροντίζει.
Οι εικόνες είναι παρμένες από το site Εικαστικά.
Καλά Χριστούγεννα!

24 comments:

  1. Τι μεγαλειώδης Ποίηση!!! Η Θεολογία μας ολάκερη, πυκνωμένη μέσα στους στίχους του κορυφαίου αυτού διαιώνιου δημιουργού. Μελωδός, όνομα και πράμα! Μια καιομένη από θείον έρωτα καρδιά, η οποία κατέστη και αυτή "στόμα του Λόγου"!
    Ευχαριστώ που μού τον κάνεις προσιτό απόψε. Είναι το καλύτερο δώρο αυτών των σεπτών ημερών, αυτής της νυκτικής περιόδου!
    Καληνύχτα Βασιλική, με την ευχή-προσευχή να περάσετε θεοτερπή και και θεοπρεπή Χριστούγεννα!

    ReplyDelete
  2. Καλημέρα π.κ μου και χαίρομαι που το δέχτηκες ως δώρο αυτό, που βέβαια μόνο δικό μου δώρο δεν είναι, εγώ μόνο αντέγραψα, τίποτα περισσότερο, γιατί κάποιοι σπουδαίοι άνθρωποι κάτι κατάλαβαν περισσότερο από μένα... Όπως ο Πεντζίκης για παράδειγμα που στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής του δεν έγραφε αλλά αντέγραφε και είπα όσο μου αναλογεί και όσο δύναμαι να τον μιμηθώ λιγάκι...

    Όπως έγραφε και ο Ρεμπώ:
    Χριστούγεννα στη Γη!

    ReplyDelete
  3. Υμνωδώ σιωπηλά και θαυμάζω Χάριτος ευλογημένα «σημεία στίξης» Μελωδού… Ας μας χαρίσει η Παναγιά Καλά Χριστούγεννα, Βασιλική μου!

    ReplyDelete
  4. Αντεύχομαι το αυτό Βίκυ μου!

    Και πηδάω από τη χαρά μου γιατί με τη βοήθεια ενός μικρού φίλου θα μπορώ να σας παρουσιάσω πια πολύ καλύτερα και επαρκέστερα την επόμενη ταινία του Κουροσάβα! Γιούπι!

    Καλό βράδυ σε όλους! Ξημερωνει παραμονή με παιδιά και κάλαντα!
    Με το καλό να μας έρθουν τα κεχαριστωμένα!

    ReplyDelete
  5. Υπέροχο δώρο και για μένα ήταν αυτό το κείμενο του Ρωμανού!
    Σε ευχαριστούμε Βασιλική μου.
    Καλό βράδυ, καλό ξημέρωμα παραμονής Χριστουγέννων και τα παιδάκια και τα κάλαντα τα περιμένω κι εγώ πως και πως!
    Να περάσετε ευτυχισμένα και αγαπημένα τις μέρες αυτές και να μην ξεχνάς προσέχεις τον εαυτό σου!!!

    ReplyDelete
  6. Μπουτζουκα μου γλυκιά,
    από τα πέντε ποτήρια κρασί που έπινα έχω κατέβει στα δύο δάχτυλααααααα!!!!!!!!
    Και πολλά άλλα έχουν κατακόρυφη μείωση, κάνω ό,τι μπορώ... είμαι όμως μέσα μου καλά και λέω χίλες φορές δόξα τω Θεώ που γλιτωσα τα χειρότερα μέρες που είναι και περιμένω, ετοιμάζομαι για τη γιορτή και η ψυχή μου έχει ένα χαμόγελο απαλό σαν μεταξένιο...

    Συμμάζεψα τα άπειρα βιβλιαράκια μου πάνω από το προσκεφάλι μου και κράτησα τα απολύτως αναγκαία γιατί κόντεψαν να με πνίξουν... και τα απαραίτητα είναι πέντε έξι, Ντοστογιέφσκι, Ρίλκε, Κουροσάβα, Μπέργκμαν, Ρωμανός ο Μελωδός, ένα βιβλίο με ΄συνεντεύξεις και η Κανιή Διαθήκη. Έχω και δυο τρία ολοκαίνουρια που ελπίζω να προλάβω να μελετήσω μέσα στις γιορτές, όπως αυτό που μου έδωσε γεμάτος χαρά ο φίλος μου Απόστολος Καρούλιας σήμερα, αφού είναι σε δική του μετάφραση και μόλις βγήκε από την Άγρα, τα γράμματα του Ρεμπώ από το Χαράρ, αλλά αυτό περιγράφει όλη του τη δυστυχία και μάλλον δεν θα το διαβάσω αυτές τις μερες, αλλά μετά!

    Βουρ για την φάτνη φίλοι μου!
    Καλό μας βραδάκι, ν' αξιωθούμε την γέννηση του Χριστού μεσα μας!

    ReplyDelete
  7. Πόσο όμορφα αποδίδεται η στιγμή που ξεκίνησε την παρουσία Του πάνω στη Γη ; Πόσο χαρακτηριστικό δείγμα της ταπεινότητας που θα έπρεπε να μας παραδειγματίζει όλους είναι αυτή η σκηνή;
    Χαρούμενα Χριστούγεννα.

    ReplyDelete
  8. Χρόνια πολλά!!! καλά χριστούγεννα! Οτι επιθυμείς .. υγεία ΑΓΑΠΗ!! :)

    ReplyDelete
  9. Βασιλικουλίνι μου πολύ ωραίο αυτό το κείμενο. Αποδίδει με διαφορετικό πνεύμα τη θρησκεία...!!!

    ReplyDelete
  10. Καλά Χριστούγεννα Βασιλική..

    ReplyDelete
  11. Λυρικοί και λυτρωτικοί οι ύμνοι βασιλική... Μπράβο που τους έβαλες εδώ..
    Βασιλική, μου έλειψες!!
    Αγάπη εύχομαι και υγεία και ό,τι θα κάνει τους ανθρώπους καλύτερους..Διάβασα και το προηγούμενο κείμενό σου και πηδώντας σειρές γιατί ανατρίχιαζα, και αναρωτιόμουν που μπορεί να φτάσει ο άνθρωπος. παντού και πουθενά!

    ReplyDelete
  12. καλημέρα αγαπημένη Βασιλική

    Χρόνια πολλά σου εύχομαι γεμάτα αγάπη και υγεία πάνω από όλα

    όσο κλισέ και αν ακούγονται αυτά δεν παύουν ποτέ να υσχίουν

    την αγάπη μου
    και δώσε τις ευχές μου και στον κύριο Πολύκαρπο με την πρώτη ευκαιρία.
    Και μην ανησυχείς κάποια στιγμή θα τον επισκεφτούμε και μαζί :)

    ReplyDelete
  13. Χρόνια πολλά @Sot, πολλά και πορευόμενα στον δρόμο της ταπείνωσης, όπως εύστοχα παρατηρείς να αναδύεται από την πρώτη στιγμή της παρουσίας του Χριστού μας στη γη, μέσα στο ποίημα του αγίου Ρωμανού του Μελωδού.

    ReplyDelete
  14. Χρόνια πολλά @roadartist με όλα αυτά που εύχεσαι και μαζί δύναμη, υπομονή κα αντοχή! Χαρά μεγάλη!

    ReplyDelete
  15. Χρόνια πολλά @Μενέλαε και ό,τι επιθυμείς! Αν διαβάσεις Ρωμανό Μελωδό θα ξετρελαθείς, είμαι βέβαιη! Βλέπεις πολλές φορές έχουμε λάθος εντυπώσεις για κάτι μόνο και μόνο γιατί έχουμε... παραπληροφόρηση...

    ReplyDelete
  16. Πολύ μου άρεσε @Θρασύβουλε αυτό που ευχήθηκες... και ό,τι μπορεί να κάνει τους ανθρώπους καλύτερους... γιατί συνήθως το ξέρουμε πια, άλλα νομίζουμε πως μας προχωράνε και άλλα μας προχωράν... ευτυχώς δεν επιλέγουμε πάντα εμείς, αλλιώς θα είμασταν για κλάματα...
    Για το προηγούμενο κείμενο μιλάς μάλλον για την περίληψη του 'Καταδικασμένου'. Νομίζω πως είναι ακριβώς όπως το λες. Ο άνθρωπος μπορεί να φτάσει παντού και πουθενά. Ενδέχεται δε να είναι και ακριβώς το ίδιο αυτά τα δύο. Ενδέχεται λέω, αλλά μάλλον δεν είναι και το λέω τόσο αφηρημένα που αν το αναλύσω θα καταλάβει τον χώρο ενός ποστ...
    Πολλά φιλιά και ευχές για τα καλύτερα!

    ReplyDelete
  17. Ήρθαν τα Χριστούγεννα @pico μου καλέ, οπότε σου εύχομαι ολόψυχα κάθε προκοπή, ωραία διαβάσματα, φιλίες πολύτιμες, ταινίες καλές, και όόόόόλα τα καλά που είναι για καλό!!! Φιλιά!

    ReplyDelete
  18. Κλυμεντινάκι μου,
    κι εγώ ό,τι και να εύχομαι διαφορετικό πάντα υπονοώ πράτα αυτά που εύχεσαι κι εσύ. Δεν είναι τίποτα κοινότυπο όταν το εννοούμε.
    Και η αγάπη που θεραπεύει ακόμα και την ασθένεια έρχεται για μένα πρώτη από όλα. Μ' αυτήν όλα τα χαίρεσαι, ακόμα και τα πλέον δύσκολα.
    Θα δώσω τις ευχές σου και στον φίλο μας όταν με το καλό επιστρέψει από τις διακοπές του. Φόρεσε ο καλός μας γραβάτα και κουστούμε για να ταξιδέψει κύριος!

    Δόξα τω Θεώ, ακόμα Χριστουγεννιάζουμε!

    ReplyDelete
  19. Χρόνια πολλά με αγάπη Θεού και γαλήνη ψυχής.
    Εύχομαι ο ερχόμενος να προσφέρει απλόχερα ευτυχία προσωπική κι επαγγελματική επιτυχία.

    ReplyDelete
  20. AΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ
    AΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ
    AΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ
    AΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ
    AΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ
    AΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ
    AΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ
    AΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ!

    Ολα τ'άλλα έπονται!

    Γιατί και η Υγεία είναι θεάρεστη, αλλά αν τη βάλεις στο ζύγι με την αγάπη...

    Χωρίς Υγεία αν ζεις, δεν ζεις καλά... κι αν πεθάνεις, παύεις να είσαι με τους δικούς σου.

    Χωρίς αγάπη όμως, αν ζεις, ουσιαστικά δεν έχει νόημα η ζωή σου. Κι αν πεθάνεις, δε θα λειψεις σε κανέναν... δεν έκανε καμμία διαφορά το ότι υπήρξες και περπάτησες και ανέπνευσες εδώ πάνω... οπότε...
    ;))))

    (καλά, μες την αισιοδοξία, δε λέω!)

    ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΑ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΚΛΕΚΤΗ ΠΑΡΕΑ!

    Πολλή αγάπη στην οικοδέσποινα που μας έβαλε στη μπλογκόσφαιρα.. φωτιά στα κόκκινα!

    ΧΧΧΧΧΧΧΧ

    ReplyDelete
  21. @¨ηχε μου πλάγιε και ουδόλως μόνε,
    πολύ σ' ευχαριστώ για τις ευχές σου και για το ωραίο κείμενο που έγραψες στο μπλογκ σου!
    Να είμαστε όλοι καλά, καλοφωτισμένοι και πάντα μαχόμενοι!
    Χρόνια πολλά!

    ReplyDelete
  22. Ε, όταν σε... καλώ... τα πιάνεις τα σήματα... Αφροδιτάκι μου!!!

    Μωρέ τα κόκκινα δεν θα τα βγάλω, μέχρι να ξεθωριάσουν!!!

    Όλα έτσι όπως τα λες αγαπημένη μου... χωρίς αγάπη είμαστε νεκροί ακόμα και σαν ζωντανοί... κι αν αξίζει αυτή η ζωή νομίζω πως είναι μόνο για να μάθουμε πώς να αγαπάμε αληθινά... ζόρικο μάθημα... αλλά το πιο ενδιαφέρον!!!

    Πολλά φιλιάάάάάά αστέρι μας!!!

    ReplyDelete
  23. ΤΟ ΒΟΔΙ ΤΗΣ ΦΑΤΝΗΣ

    Σ' ευχαριστώ Θεέ μου που μ' αξίωσες
    να δω το γιο Σου.
    Και αν δεν έχει το γλυκό το βόδινο
    το πρόσωπό Σου
    και αν δεν έχει όπως περιμέναμε
    τέσσερα πόδια
    μα η ψυχή του ολόλευκη και πάναγνη
    καθώς στα βόδια.

    Πολύ εσύ καλλίτερ' από μένανε
    ξέρεις τι πρέπει.
    Εσύ που η ματιά σου η φιλεύσπλαχνη
    όλα τα βλέπει.
    Και ξέρεις πως απάνω στο χωμάτινο
    της γης το τόπι
    τα πλάσματα που σωτηρία θέλουνε
    είν' οι ανθρώποι.

    Γιώργης Χολιαστός

    ReplyDelete

Σχόλια