Δεν είναι μόνο αυτή η γέννηση των καημένων ανθρώπων
που έρχεται από σάρκα και αίμα, αφού είναι θνητοί
που γεννιούνται και πεθαίνουν γρήγορα˙
τέτοια βέβαια είναι η πρώτη˙
έπειτα εκείνη από το Πνεύμα το αγνό,
όταν πάρουμε το βάπτισμα και μας περιβάλλει το φως.
Η δε τρίτη, προέρχεται από τα δάκρυα και τον πόνο μας,που καθαρίζει ξύνοντάς την τη μαυρισμένη απ’ τη φαυλότητα εικόνα.
Απ’ αυτές την πρώτη την έχεις απ’ τους πατέρες σου,
τη δεύτερη απ’ τον Θεό,
στη δε τρίτη πατέρας είσαι εσύ ο ίδιος, δίνοντας στη ζωή
φως αγαθό.
Απόδοση: Αλέξανδρος Κοσματόπουλος
το αγαθό καλή μου!!
ReplyDeleteΈνα μεγάλο "ευχαριστώ" στον Αλέξανδρο που μετέφρασε και σε σένα που παρουσιάζεις αυτά τα υπέροχα λόγια, Βασιλική.
ReplyDeleteΜάλλον όμως είναι το Πνεύμα το άγιο, όχι το αγνό.
Προφανώς είναι το Πνεύμα το άγιο, αλλά δεν ξέρω ποια ήταν η λέξη του πτωτοτύπου την οποία ο Αλέξανδρος μετέφρασε ως αγνό. Το πρωτότυπο πάντως συμπεριλαμβάνεται στη Θηριομαχία, αν θέλεις να το κοιτάξεις....
ReplyDeleteΜε το καλό να πορευθούμε και να εορτάσουμε τη Θεία Γέννηση!