Labels

Thursday, June 26, 2008

Ράινερ Μαρία Ρίλκε



"...Τι ξεκούραση! Να 'ναι καμιά φορά κανένας φιλοξενούμενος. Να μη χορταίνει πάντα μόνος του κανένας τις επιθυμίες του με άθλιο φαϊ. Να μην απλώνεις πάντα το χέρι σου εχθρικά σ' όλα τα πράγματα. Ν' αφήσει κανείς καμιά φορά τον εαυτό του σε άλλους να τον κάνουν ό,τι θέλουν. Και να ξέρει πως ό,τι του κάνουν, είναι για καλό.
Και το θάρρος θέλει, καμιά φορά, να ξαπλώσει πάνω σε μεταξωτά σκεπάσματα, και να διπλωθεί μέσα στον εαυτό του.





Να μην είναι κανείς πάντα στρατιώτης. Να μπορεί κανείς να αφήσει μια φορά τα μαλλιά του λιτά, κι ανοιχτό τον πλατύ γιακά του, και να καθίσει σε μεταξωτά καθίσματα, και να αισθάνεται τον εαυτό του ξεκούραστο ως τις άκρες στα δάχτυλά του: σαν να 'ναι ύστερ' από λουτρό. Και να ξαναμάθει κανείς πάλι τι είναι οι γυναίκες. Και τι κάνουν οι λευκές, και οι γαλανές τι είναι, τι χέρια έχουν, πώς τραγουδούν το γέλιο τους, όταν τα ξανθά αγόρια έρχονται να τους προσφέρουν τα ωραία τάσια, βαριά από ζουμερούς καρπούς..."

Από το: Η αγάπη και ο θάνατος του σημαιοφόρου Χριστόφορου Ρίλκε, εκδ. Ηριδανός, μτφ, Ρένας Καρθαίου

17 comments:

  1. Αλήθεια, τι ξεκούραση...

    ReplyDelete
  2. καλησπέρα μετά από τόοοοοσο καιρό.... υποτίθεται πως μέχρι τώρα θα είχα ξεμπερδέψει με όλα μα τελικά οι ασχολίες είναι λερναία ύδρα... ολοκληρώνεις μια τσουπ σου εμφανίζονται δύο....
    Τι κάνεις Βασιλική μου αγαπημένη;;
    ελπίζω να είσαι υπέροχα και να αντέχεις τη ζέστη....
    πι ες. βόλταρα προχτές σε κάποιες σελίδες στο διαδύκτιο και έπεσα πάνω σε μια φωτογραφία με δύο πανέμορφες γυναίκες... από την έκθεση βιβλίου...

    και πάλι καλησπέρα :)
    Νάντια Τ.

    ReplyDelete
  3. Πολύ καλή επιλογή. Εξαιρετικό απόσπασμα.
    Καλό Σ/Κ !

    ReplyDelete
  4. Όμορφο απόσπασμα για τις μικρές ελευθερίες. Καλή σου μέρα

    ReplyDelete
  5. Σου εύχομαι να έχεις ένα καλό καλοκαίρι και να ξεκουραστείς Βασιλική όσο το χρειάζεσαι...

    ReplyDelete
  6. Καλημέρα Νάντια μου καλή!
    Μια χαρά θα 'λεγα πως είμαι, κι εγώ είχα τρέξιμο, αλλά δόξα τω Θεώ όλα πήγαν και πηγαίνουν καλά. Να βγει και την ερχόμενη εβδομάδα το βιβλίο μου με το καλό και τελειώνω για φέτος... Τις δύο τελευταίες βδομάδες μόνο έσκασα για να βρω τίτλο, αλλά νομίζω πως αυτός στον οποίο κατέληξα είναι καλός. Δεν το λέω γιατί θέλω να είναι έκπληξη!
    Δεν κατάλαβα για ποιες ωραίες γυναίκες μιλάς όμως...
    Όπως και να 'χει να είσαι καλά και αν δεν τα ξαναπούμε καλό καλοκαίρι!
    Να ξεκουραστείς κι εσύ λίγο, καλά;

    ReplyDelete
  7. akb8862, χαίρομαι που σου άρεσε.
    Αυτό το βιβλίο είναι εξαίσιο!
    Όταν θέλω να ακουμπήσω πάνω στη θαλπωρή της γλώσσας αυτό πάντα ανοίγω...
    Καλό Σ/Κ!

    ReplyDelete
  8. Καλώς όρισες Λάκη!
    ... οι μικρές ελευθερίες που θέλουν τον πλέον προσεκτικό χειρισμό και ένα βλέμμα ποιητικό αν θέλουμε να μην γίνουν σκλαβιά...
    Καλή σου μέρα!

    ReplyDelete
  9. Ομορφο κείμενο.

    Να νιώθεις κάθε κύτταρο του κορμιού σου και να τα ευχαριστείς που υπάρχουν. Γιατί έτσι υπάρχεις...

    Τίτλος έκπληξη ε; Τι καλά!

    Καλό Σαββατοκύριακο

    ReplyDelete
  10. Έκπληξη, έκπληξη... αλλά φτιαγμένος κυρίως... για κυρίες...
    Άντε τώρα να αρχίσω τις διορθώσεις και στο σελιδοποιημένο κείμενο που μου ήρθε να μη μας ξεφύγουν πολλά, γιατί σίγουρα θα ξεφύγουν κάποια, δεν υπάρχει περίπτωση...
    Και κάτι μου λέει πως θα βγαίνει το μωρό μου κι εγώ θα λείπω ταξίδι και θα σκάσω... κάτι μου το λέει...
    Φιλιά Αλεξάνδρα μου, δύναμις!

    ReplyDelete
  11. Βασιλικούλα,όμορφο απόσπασμα διάλεξες!
    Τρυφερή,όπως πάντα.
    Ξέχασα να σου απαντήσω σε εκείνο το postaki για τις εικόνες!
    Θα το κάνω με την πρώτη ευκαιρία,θα απαντήσω σε αυτό που με είχες ρωτήσει.
    Σε φιλώ!

    ReplyDelete
  12. Καλημέρα ¨Ολα θα πάνε καλά!
    Να χαιρόμαστε τους Παύλους και τους Πέτρους μας! Δε βιαζόμαστε, όποτε μπορείς! Φιλιά!

    ReplyDelete
  13. Πόσο ανάγκη την έχει αλήθεια αυτού του είδους την ξεκούραση η ψυχή μας. Βαρέθηκε αρματωμένη και ετοιμοπόλεμη. Κουράστηκε. Σιχάθηκε πιά...
    Ένα "καλοκαίρι" δεν φτάνει...

    Γεια σου γλυκό, φωτεινό πλάσμα :)

    ReplyDelete
  14. Αγαπημένη μου, εμείς είμαστε φτιαγμένοι απο καλοκαίρια... φυσικά δεν μας φτάνει ένα καλοκαίρι...

    Σε γλυκοφιλώ! Εσύ είσαι θαρραλέα!
    Άντε, να χορέψουμε...
    σε τέμπο κόκκινο!

    ReplyDelete
  15. Τώρα...αυτό το θαρραλέα...ας μη το σχολιάσω :)
    Ευχαριστώ όμως!
    Για χορό φυσικά, δεν λέω ποτέ όχι.
    Μόνο που δεν ξέρω πάντα τα βήματα...Αυτό είναι ένα προβληματάκι...

    Φιλιαααααααα

    ReplyDelete
  16. Τα δικά μας βήματα βρε θα χορέψουμε και όχι αυτά που θέλουν οι άλλοι!!!
    Φιλιάάάάά!!!!!

    ReplyDelete

Σχόλια